ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
.لوکاس! پیوترم واسه پولدار شدن حاضری؟
.بهتره که باشی
.فقط یک نکته کوچیک هست که باید بهت بگم
.شاید خیلی هم کوچیک نباشه
.حتی می‌تونه خیلی هم بزرگ باشه
پس زودباش، لطفا
.سنت پترزبورگ بدون تو حال نمی‌ده
.به امید دیدار
.هواپیماتون تا ده دقیقه دیگه مسافر سوار میکنه
لیوانتون رو دوباره پر کنم؟
سنت پترزبورگ، ‌روسیه
« تـرجمـه از نیـما و نـاصر » .:: Naser_69 & NimaAM ::.
صبح بخیر
!رایسا
.صبح بخیر آقای هیل
.از دیدنت خوشبختم خوبی؟
.البته
.پیوتر یک ساعت پیش رفت
یعنی چی که رفت؟
.چند نفر اومده بودن اینجا، دنبالش می‌گشتن
.وقتی بهش گفتم، عصبی شد
.گفت که باید در میرنی ملاقاتش کنید
...در مهمانخانه گورینچ
.بعد رفت
می‌تونی من رو به اتاقش ببری؟
سلام. پیوتر هستم
.پیوتر! من تو هتل هستم
...محض یادآوری، قرار بود وولکوف رو دقیقا
‫37 دقیقه دیگه
.با نمونه‌های آبی‌ ببینیم
...برام مهم نیست چه گندی بالا آوردی
.بوریس وولکوف آدمی نیست که ناامیدش کنی
خب، نمونه‌ها کجاست. پیوتر؟
!می‌شناسمت
.می‌دونم یک جای خوب قایمشون کردی
.یک کلک بچه‌گانه لعنتی
.باید بدونم کجان
.پس لطفا باهام تماس بگیر
!پیوتر لعنتی
.پنجاه... میلیون... دلار
آقای هیل بهتون اطمینان می‌دم .جمع کردن این مقدار پول کار پرزحمتیه
.خودم دنبالش دویدم
...حالا فکرش رو بکنید! چه حسی بهم دست میده وقتی اینجا نشسته باشم
و بفهمم اون همه زحمت احتمالا واسه هیچ بوده؟
.قضیه سوئد رو واسش بگو
.شما باید یک نمونه تهیه می‌کردید
نه؟
یک دونه الماس
آبی رنگ
بنظر کار خیلی ساده‌ای میاد، با اینحال؟
.سوئد، بوریس
!پاول
چرا؟
چرا باید قضیه رو واسش تعریف کنم؟
!بگو دیگه، پاول
.هیچی. فقط قصه خوبیه
قصه خوبیه؟
خوبه، اما واسه دوستان، پاول
یا برای دشمنان؟
اما این یارو کیه؟
تو کی هستی؟
هان؟
کی هستی؟
.فکر کنم روسی بلده
البته که بلده
تو بهشت، همه روسی صحبت می‌کنیم، نه؟
.تو جهنم هم همینطور
.قشنگ بود، قشنگ بود
آفریقای جنوبی‌ها اینجا هستند
وینسنت دِ بروین .و دار و دسته عقب‌افتاده‌اش
.چیزی در این مورد نمی‌دونم
.امیدوارم همینطور باشه
‫خیلی بدم میاد اگر بفهمم
.اونها در تاخیر ناگزیر شما نقشی داشتن
...اگر میشه یکم صبر کنید
...صبر. آقای هیل
.مثل هوا داخل یک اتاق دربسته می‌مونه
مهم نیست اولش چقدر داشته باشی
بتدریج، تموم می‌شه. هوم؟
.من دو روزه برمی‌گردم
با نمونه؟
با کل موجودی
...و غرامت برای
دیرکرد ناامید کننده شما؟
.دو درصد، یک میلیون کامل
دو روز دیگه می‌بینمتون، آقای هیل
.دو روز
دو روز
من تا دو ساعت دیگه میام میرنی
.بهتره اونجا باشی .این شماره جدیدمه
.لعنتی، بهم زنگ بزن پیوتر
میرنی، سیبری شرقی
آقای هیل، درسته؟
پیوتر گفته بود رفیق آمریکائیش میاد
و من باید اتاقش رو به شما بدم
.و ازتون بخوام منتظرش باشید
دوست دارید تا طبقه بالا همراهیتون کنم؟
.نه، ممنون
.اتاق شماره 3
جایی باز هست که بشه نوشیدنی پیدا کرد؟
.بالای خیابون. یک کافه هست
.اما فکر کنم یک کت گرم‌تر لازم داشته باشید
.من برای هوای سنت پترزبورگ آماده شده بودم
.پس، احتمالا سرما بخورید
.فکر کنم، این مال شما باشه
..یک نفر 22 دقیقه پیش زنگ زد
.و دنبال مسافر آمریکائی می‌گشت
بله؟
.فکر کردم که رفیقیم
.فکر می‌کردم که همدیگه رو درک می‌کنیم
.هیچوقت درک مشترکی نداشتیم وینسنت
اما به هر حال هنوز دوستیم نه؟
.من با همه دوستم وینسنت. تو که می‌دونی
آره. می‌بینی، چقدر زود به اصل مشکل رسیدیم
باید یکم بهتر انتخاب کنی
.چون رفقات دارند سرت کلاه می‌گذارند
خوب گوش کن
...هر چقدر که اون بوریس وولکوف بهت پیشنهاد داده
.پنج درصد بهش اضافه کن
.این پیشنهاد من و شرکامه
می‌تونی تصور کنی چقدر می‌شه؟
می‌دونی چی رو تصور می‌کنم؟
که من و تو در نوادا کنار هم
.خاک شدیم. مثل دوستان صمیمی که هستیم
...ما امنیت خروجت رو تضمین می‌کنیم ...یک جت خصوصی
.پیش از اونکه کسی متوجه بشه، از کشور خارج شدی
.تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی که اون چقدر پیشنهاد داده
اگر این مسئله‌ای بود، زحمت زنگ زدن به خودم می‌دادم؟
...مجبور نیستی الان جواب مثبت بدی، فقط
!فقط نگو نه
لوکاس؟
عوضی
.ایوان، برو خونه. خودم کافه رو می‌بندم
.نه، می‌مونم تا این یارو بره
.اگه دیر برسی خونه، تاتیانا عصبانی می‌شه
.اون به هرحال عصبانی می‌شه
.شاکی نشو رفیق، اما زنت خیلی زود از کوره در می‌ره
.گندش بزنن، شروع شد
!این واقعیته
.برو خونه ایوان، ما مراقب کاتیا هستیم
می‌تونم چیز دیگه براتون بیارم؟
.نه ممنون
کاتیا، کدوم رو بیشتر می‌پسندی؟
این آمریکائیه؟ یا ایفرم؟
...اوه
.اگر آمریکائیه رو انتخاب کنی، به ایفرم بر نمی‌خوره
معلومه، این بچه آمریکائی خوش‌تیپه
.اما یه رازی رو بهت می‌گم
.همه بچه خوش‌تیپ‌ها، کیرهای بی‌ریختی دارن
!راست می‌گم
.خدا اینطوری عدالت رو تو مخلوقاتش رعایت کرده
مثلا ایفرم، چیز خاصی نداره، درسته؟
اما کیرش
کیرت رو به چی تشبیه کنم، ایفرم؟
...آها
.یک پورشه
.دقیقا! کیر ایفرم شبیه پورشه است
.آره تازه تودوزی چرم هم داره
!زود باش ایفرم! تودوزی چرمت رو نشونش بده
آره؟ آره؟ - !هی! هی -
!آره! آره! آره
!هی! هی! از اون رو بیا پائین
!آره! آره! آره
ها؟
!از اونجا بیا پایین
!ایفرم
...فکر کنم
.باید رفیقت رو از اینجا ببری
مادرقحبه
یا چی؟
.ایفرم، معلومه این بابا حس شوخ‌طبعی نداره
.اما این دلیل نمی‌شه که دعوا راه بندازیم
.بیا بریم
!بس کن
چیه؟ نگران بودی قبلا کیر ندیده باشم؟
...فکر کردم - حالا دارن می‌خندن -
.سه ساعت اینجا نشستن و می‌خورن ...بعد تو... مثل قهرمان‌ها
.قبل از اینکه حساب کنن، بیرونشون می‌کنی
،آمریکائی‌ها
.فکر می‌کنید پول همه چیز رو حل می‌کنه
هی آمریکائی
. بطری رو ببر
.پولش رو دادی
!شب خوبی داشته باشی
هی
.آمریکائی !پاشو. هی
.حداقل می‌تونی خبر بدی سالمی، پیوتر
.اون تلفن لعنتی رو بردار! بهم زنگ بزن
چیکار می‌کنی؟
تست فرانسوی
می‌دونم چیه، چرا داری آشپزی می‌کنی؟
.بعنوان قدردانی .فکر کنم این رو بهت بدهکارم
!با یک معذرت‌خواهی .اگر اشتباه نکنم
تو آمریکا، مردم واسه حماقت عذرخواهی می‌کنند؟
معمولا نه
!اما هنوز کار خوبی محسوب می‌شه
.خوب پس، عذرخواهیت قبوله
بیا. بخور
ممنون
زیاد اهل حرف زدن نیستی، نه؟
پیوتر کیه؟
.سلام کاتیا
.سلام ایوان
.تاتیانا گفت که دیشب تنها نیومدی خونه
!کاتیا! کاتیا
چی تو سرته؟
.چیز خاصی نیست
تو چی فکر می‌کنی؟
باهاش خوابیدی؟
.روی مبل خوابید
.اون می‌ره پی کارش اونوقت تکلیف تو چی می‌شه؟
.نمی‌فهمم منظورت چیه
اون رژلب مسخره چیه زدی؟ .تو که رژلب نمی‌زدی
!یواش‌تر
...کاتیا
.آنتون مرد خوبیه
.من هم نگفتم آدم بدیه
.شما دو تا با هم خوشبخت می‌شین
.خیلی احمقی اگه دست رد به سینه‌اش بزنی
(ایوان، ممنون بابت وارنیکی (نوعی کلوچه روسی
...تو درست عین - عین چی؟ -
.امتحان کن
...اووم
.خوشمزه است
.اوهوم .زن‌برادرم
.حسن‌های زیادی نداره .اما این یکی رو خوب بلده
چکار می‌کنی اگر ازت بخوام باهام بخوابی؟
حالا؟
.اوهوم
...می‌گم
با حداکثر تاسف ممکن ...
.باید برم کسی رو پیدا کنم
.خیلی فوریه
همون پیوتر مرموزت؟
.برادرش. آندره
داری ازم می‌خوای؟
.اون فکر می‌کنه این اتفاق افتاده
.که یعنی خیلی زود همه همین فکر رو خواهند کرد
خب. حداقل چرا اینکار رو نکنیم؟
.بهترین توجیهی نیست که تا حالا شنیدم
برادر دوستت کجاست؟
.معدن
.می‌خوام وقتی شیفتش تموم شد. ببینمش
.من می‌برمت
.و بعدش. اگر هنوز از هم متنفر نشده بودیم
.بر‌می‌گردیم همینجا
قبوله؟
خیلی جدی هستی؟
خوشت نمیاد؟
.کاملا برعکس
.تو رو خدا! اینجا نه .با ماشین دنبالم بیا
.دیروز پیداش شد
.خیلی زود هم دوباره رفت
چرا؟
.آدم‌های سامسونوف
.اومده بودند اینجا دنبالش
سامسونوف کدوم خریه؟
پیوتر بهت نگفته بود؟
.یک عوضی
قاچاق، مخدر، فحشا
.خودش و آدمهاش
اعضای سابق اسپتسزناز هستن
اسپتسزناز رو می‌شناسی؟ نیروهای ویژه؟
چرا دنبال پیوتر می‌گردن؟
پیوتر به سامسونوف یک سری الماس فروخته. الماس‌های آبی
.الماس‌های من
.تقلبی
چرا مزخرف می‌گی؟
.فکر می‌کرد اینطوری سودش دو برابر می‌شه
سامسونوف نمی‌فهمه که اونها واقعی نیستند
.اونها پرداخت شده بودند
.جالبه ...الماس‌ها رو می‌گیری
آندره! می‌دونم پرداخت کردن یعنی چی؟
.اینطوریش رو نه
کیفیت خیلی بالا .تکنیک‌های جدید
به هر حال
.این شماره منه .امنه
یکی از دوستان همسرته؟
از این حرف منظور خاصی داری؟
الو
.لوکاس هیل هستم چقدر دیگه می‌تونیم پرواز کنیم؟
.صبح بخیر آقای هیل .امروز پروازی نیست. فردا هم همینطور
.شاید اگر خدا بخواد، پس‌فردا
.وقت این بازی‌ها رو ندارم .فقط بگو چقدر باید بدم
کی وضع هوا رو کنترل می‌کنه؟
چی؟
می‌خواین امروز پرواز کنید؟
کسی رو پیدا کنید که .وضع هوا رو کنترل می‌کنه
.باید به اون پول بدین
مگه مشکل هوا چیه؟
در میرنی یک کم گرفته .که مشکلی نداره
می‌گم حالا. همین حالا
من تا 30 دقیقه دیگه می‌رسم فرودگاه
هواپیمای لعنتی رو سوختگیری کنید
.فرودگاه بسته است. خداحافظ
نمی‌خوام بدونم قضیه چیه
.اما از جاسوس‌ها و جاسوس‌بازی خوشم نمیاد
.من جاسوس نیستم
خب، به انگلیسی چطور می‌گید؟
خبر خوب، خبر بد؟
کدوم رو اول می‌خوای بشنوی؟
.فعلا به اندازه کافی خبر بد شنیدم
.خبر خوب رو بگو
.هنوز ازت متنفر نیستم
و خبر بد؟
.جاسوس نبودنت خیلی به دردت نمی‌خوره
.باید کافه رو باز کنم
ناامید نشدی؟
.معلومه که شدم
این دفعه چقدر طول می‌کشه؟
.اگر شانس بیارم .زود می‌رم و بر می‌گردم
خب، با اون .مسکوویت‌های (اهالی مسکو) بیچاره مهربون باش
این دفعه می‌رم سنت‌پترزبورگ
...من رو که می‌شناسی .من همیشه مهربون هستم
می‌دونی تفاوت بین یک دختر و یک خواهر چیه؟
.تو بگو
،وقتی دخترت رو نصیحت می‌کنی .بهت گوش می‌ده و می‌پذیره
.برادرم رو ببخش. یک کم زیادی مسته
.مکس. داری بهمون بی‌احترامی می‌کنی
.بشین. با ما بنوش
اما خواهرت رو هم
میخوای نصیحت کنی
.تا ازش حفاظت کنی
.اما با خواهرت، قضیه سخت تره
.چون خیلی راحت بهت می‌گن برو درت رو بگذار
!به سلامتی کاتیا
!به سلامتی من
.اطرافت رو نگاه کن .این دنیای کاتیاست
...اگر تو برادرش بودی
دوست داشتی با کی ازدواج کنه؟
.آنتون
.خوشبختی نزدیک بود. داشت ممکن می‌شد
...و بعد
.آمریکایی پیداش شد
.امشب اون، یا تنها می‌ره خونه
.یا با آنتون
.و این دو تا تنها گزینه‌های موجوده
اوهوم؟
!خیلی‌خب. بزن بریم
.ما می‌بریمت هتل
.که کسی امشب خدمتت نرسه
.ایوان! ایوان! پاشو
.بیا
فردا اول صبح همو اینجا می‌بینیم
برا چی؟
میریم شکار خرس
خرس؟
یه شکار روسی اصل می‌بینی
سرد میشه
فقط این کت مسخره رو نپوش، وگرنه یخ میزنی
هرچی بپوشه یخ میزنه
هرچی باشه، زندگی همینه
بابت پرنده خیلی متاسفم
کدوم پرنده؟
فقط یه جمله از یه فیلمه
نمیدونم چطوری توضیح بدم
پدر مادرامون قبلاً می‌گفتنش، و موندگار شده
بابت پرنده خیلی متاسفم
شب بخیر آمریکایی
‫سینک
‫توالت. و...
‫تخت‌خواب،
‫که یا همشون به شکل عجیبی راحتن
‫یا من خیلی خسته‌ام
‫یه لامپ
‫یه شمع
‫ظاهراً به شبکه‌ی برق‌شون اعتماد ندارن
‫خب، بهتره دعا کنی اینطور نباشه،
‫چون اگه برق قطع بشه ‫سیستم گرمایشی هم میشه
‫فکر کنم از اینجا خوشت میاد
‫من میرم شکار خرس
‫داشتی مشروب می‌خوردی؟
‫فراوان
‫انقدر کار داری وقت سرگرمی نداری ها؟
‫من گیر افتادم
‫میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟
‫یه عکس برام بفرست باشه؟ ‫بعدآً حرف بزنیم؟
‫تو مرد خوبی نیستی
‫اون چیه؟
‫یه هدیه
‫محض اینکه تصمیم گرفته باشی ازم متنفر باشی
‫تا تصمیمت رو عوض کنم
‫یه شمع؟
‫اینکه یه هدیه‌ست مهمه
‫تو آمریکا اینو میگیم
‫هستی؟
‫چی؟
‫متنفر از من؟
و آمریکایی چی؟
فقط همین رو تونستم پیدا کنم
وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم با اینا شلیک کنیم
آره، کاتیا هم همینطور
برا یه دختر عالیه
با تفنگی مثل این به مشکل نمی‌خوری
مخصوصاً وقتی فشنگ نداره
نگاهش کنین. یه حرفه‌ایه
نگران نباش دوست آمریکایی من ما فقط داریم شوخی میکنیم
برات فشنگ گیر میاریم
!ایوان
یادت میادش؟
!ایوان
چی؟
اینجا جای خوبیه تا کارش رو تموم کنیم، آره؟
ولادمیر، دیگه بهش فشنگ بده
با دقت شلیک کن! یه شلیک داری... هدرش نده
‫آقای هیل
‫آب و هوا چطوره؟
‫بهتره
‫پس امروز؟
‫امشب؟
‫فردا؟
‫- شاید فردا ‫- ساعت یازده می‌بینمت
‫فردا برمی‌گردم به سنت‌پترزبورگ
‫بهتره اونجا باشی
‫این شماره‌ی جدیدمه. بهم زنگ بزن
‫تو روسیه تو این چیزا می‌ریزیم می‌خوریم
‫بهشون میگیم لیوان
‫پدر مادرتن؟
‫پدرم ساشا،
‫مادرم نینا، ایوان،
‫ماکسیم، خواهر بزرگ‌ترم اولگا
‫ولادمیر هنوز دنیا نیومده بود
‫این؟
‫این استرالیاست
‫خواهرم اولگا، و این شوهرشه
‫یه دفتر مسافرتی تو بریسبین دارن
‫براشون کار می‌کردم
‫انگلیسی رو از اونجا یاد گرفتم
‫و بعد؟
‫و بعد...
‫مادرم مرد
‫سکته کرد
‫چهار هفته بعدش هم پدرم مرد
‫یکی باید کافه رو می‌گردوند، ‫برا همین برگشتم
‫ولی برادرات چی؟
‫پدرم حاضر بود اونجا رو ‫آتیش بزنه تا بده دست اونا
‫نتیجه‌ش همون میشد، فقط سریع‌تر بود
‫بیا
‫اگه خواستی می‌تونی بیشتر هم اینجا بمونی
‫ازت درخواست نمیکنم
‫فقط میگم اگه خواستی مخالفتی ندارم
‫تو سنت‌پترزبورگ مشکلی برام پیش اومده
‫باید برم اونجا
‫پیوتر و جاسوس‌نبودن‌هات؟
‫فکر کنم تو یه جور دردسری افتادی
‫تو روسیه، اگه نخوایم به سوالی جواب بدیم،
‫به جاش یکی می‌پرسیم
‫حرفایی که درباره‌ی آنتون میگن واقعیته؟
‫چی درباره‌ش میگن؟
‫که مرد خوبیه
‫زنت زن خوبیه؟
‫تقریباً
‫ولی الان اینجایی
‫درسته
‫اینجام
‫فکر نمیکنی این نیازمند توضیحه؟
‫من و زنم دوستان قدیمی هستیم
‫و گاهی اوقات، با یه دوست قدیمی،
‫یاد می‌گیری چشمات رو ‫روی بعضی چیزا ببندی،
‫چیزهایی که شاید ترجیح بدی نبینی
‫فقط اونه که نمی‌خواد ببینه یا تو هم هستی؟
‫مسئله درباره‌ی چشم بستن اینه که،
‫هیچوقت نمی‌تونی درباره‌ی چیزی ‫که شاید نمی‌بینی مطمئن باشی
‫پدربزرگم تو «گولاگ» بود
‫گولاگ رو می‌شناسی؟
‫البته
‫همیشه میگفت دو مدل زندانی وجود داره
‫بعضیاشون رو میندازی تو یه کلبه‌ي چوبی،
‫و بهشون یه سنگ فندک میدی،
‫و اونا از سنگ فندک استفاده میکنن ‫تا سعی کنن اجاق رو روشن کنن،
‫و سال‌ها رو اینطوری می‌گذرونن
‫شب به شب، سنگ فندک رو میزنن،
‫تا فقط سعی کنن نلرزن
‫اون یکی‌ها؟
‫بهشون سنگ فندک میدی،
‫و کلبه رو آتیش میزنن
‫تو داری میگی من و زنم، ‫اجاق رو روشن میکنیم
‫میکنین؟
‫بابت پرنده خیلی متاسفم
‫اینو کجا شنیدی؟
‫برادرات
‫چقدر زود برگشتید آقای هیل
‫پیوتر آفتابی شد؟
‫ولی...
‫یه آقایی به اسم وولکوف ‫روزی سه چهار بار زنگ میزدن
‫اگه یه هواپیما بفرستم، ‫به سنت‌پترزبورگ میای؟
‫فکر کردی به همچین چیزی نه میگم؟
‫فردا قبل طلوع آفتاب تو فرودگاه خواهد بود
‫خیلی زوده؟
‫البته که نیست
‫یه لطفی ازت میخوام
‫فهمیدم. هیچی مجانی نیست
‫شمعی که بهت دادم. میخوام بیاریش
‫به نظر چیز عجیبی نمیاد؟
‫وقتی رسیدی اینجا توضیح میدم، قول میدم
‫پس تو شمع رو میخوای،
‫و من فقط کسی هستم که میارش
‫دقیقاً
‫این یه شوخیه. شوخی آمریکایی؟
‫متاسفم
‫بیا به سنت‌پترزبورگ کاتیا
‫بهت قول میدم، هرچی خواستی بهت میگم
‫باشه؟
‫باشه
‫داری صبرم رو لبریز میکنی آقای هیل
‫هوای تو اتاق... تقریباً تموم شده
‫زمان بیشتری میخوام. ولی نمونه رو دارم
‫اگه نمونه رو داری، ‫باور میکنم همه چیز رو داری
‫مگه اینکه گفت‌وگوهای دیگه‌ای با،
‫گروه‌های دیگه برقرار کرده باشی
‫مثلاً آفریقای جنوبی‌ها
‫بیاید فردا شب بریم بیرون،
‫شما و همکارهاتون
‫نشونه‌ای از حسن نیت
‫چرت نگو
‫این شهر منه و تو مهمون منی
‫نمونه رو میاری
‫البته. هشت شب. جاش رو بگین
‫ساعت ده، آقای هیل
‫اینجا سنت‌پترزبورگه
‫قبل ده اتفاق بدردبخوری نمیفته
‫خیابون روبینشتینا، 151
‫میای؟
‫سلام؟
‫لوکاس دوست من، پیدا کردنت خیلی راحته
‫وینسنت. چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫به آدمت بگو فردا 9 صبح ‫با ماشین بیارت به لاینز بریج
‫اونموقع حرف میزنیم
‫بخاطر بد پیش رفتن اوضاع متاسفم لوکاس
‫بعضی وقتا بهتره رو در رو همو ببینیم
‫فیلمای جاسوسی زیادی دیدی وینسنت
‫برعکس. تو خیلی کم دیدی
‫بگو که گوشی هوشمند همراهت نداری،
‫چون حتی آدم‌کشی مثل وولکوف ‫می‌تونه جی‌پی‌اس‌ت رو ردیابی کنه
عالیه
‫این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
‫مایلم یک قرض رو بپردازم
‫و چه قرضی داری؟
‫لاگوس
‫دلیلی نداشت که اون شب باهام تماس بگیری
‫از روی خیرخواهی زنگ زدی ‫و احتمالاً جونم رو نجات دادی
‫الانم دلیلی نداره که باهات تماس گرفتم
‫ادامه بده
یه دوست تو اطلاعات داخلی دارم
دارن معامله‌ت رو رصد میکنن
اون فقط میخواد تو رو بترسونه
نه دوست من
این رصد؟ برا ما آفریقای جنوبی‌های سر به زیر نیست
برا توئه
‫لعنت بهت لوکاس، همه چی ‫رو با فاصله نگه میداری
‫بعنوان یه قدرت می‌بینیش، ‫ولی می‌تونه یه ضعف هم باشه
‫از من بشنو، حسش کن
‫برو خونه، الان
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه
‫- سلام؟ ‫- میخواد دوباره منو بگاد؟
‫- کی؟ ‫- برادرت با الماس‌های من ناپدید شده
‫بهم بگو چرا نباید فکر کنم دوباره داره منو میگاد
‫چون اون پیوتره
‫اطلاعات داخلی روسیه پیگیر شده. ‫اگه زنگ زد بهش اخطار بده
‫لعنتی
‫می‌تونم ببینم؟
‫واقعی نیست؟
‫بهترین الماسی هست که دیدم،
‫ولی نه، واقعی نیست
‫و این یه مشکله؟
‫یکی از خیلی
‫اینم کپیه؟
‫واقعیه
‫به یکی قول چند تا رو دادم، ‫و فقط یکی رو دارم
‫که یکی دیگه از مشکلاتمه
‫لطفاً درباره‌ی تفنگ بهم بگو
‫مال پیوتره
‫پیداش کردی؟
‫فقط همین رو میخوای بگی؟
‫زنت میدونه کارت اینه؟
‫آره
‫اون چه فکری میکنه؟
‫بهش عادت کرده
‫این بو، تو انگلیسی بهش چی میگن؟
‫جازمین
‫جازمین...
‫باید بعضیاشون رو ببری خونه
‫برا زنت
‫براش کادو میبری،
‫وقتی از سفر برمی‌گردی؟
‫زیاد نه
‫چرا؟
‫فکر میکنی خودت هدیه‌ای؟
‫که باید خیلی خوشحال باشه ‫که می‌بینه خونه‌ای؟
‫اگه یکی رو دوست داری، وقتی ‫سفر میری باید چیزی براش بیاری
‫تا نشون بدی به یادشون بودی
‫تو یه مرد بالغی. نباید اینو بهت بگم
‫میخوام یه کاری برام بکنی
‫هر چی بخوای
‫منو بکن
‫همین الان
‫همونطور که زنت رو میکنی
‫بگو منو دوست داری
‫دوستت دارم گبی
‫منم دوستت دارم
‫هی
‫بس کن. بس نکن
‫بازم بکنش
‫میخوام وقتی آبت میاد اسمش رو بگی
‫بگو
‫گبی
‫چند سالته؟
‫51
‫این همه سنت شده و هنوز یاد نگرفتی ‫بعد سکس شریکت رو بغل کنی؟
‫متاسفم کاتیا
‫الماس‌های آبی‌ت...
‫هیچوقت رنگشون رو از دست نمیدن؟
‫ریشه‌ی اسم "الماس" یونانیه
‫آداماس
‫یعنی تغییرناپذیر
‫برا همین عاشقشونی؟
‫عاشقشونم چون خوشگلن،
‫و کمیاب،
‫و سخت
‫زیاد اهل حرف زدن نیستی، ها؟
‫باید چند ساعتی برم بیرون
‫ناراحت نمیشی؟
‫ولی این همه راه منو کشوندی اینجا ‫تا تنها تو اتاق هتلت بشینم؟
‫باید برم یه مردی رو آروم کنم
‫مردی که منتظره چند تا الماس ‫دریافت کنه ولی فقط یکی گیرش میاد
‫کجا؟
‫تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم
‫لوکاس هیل
!عجب زندگی‌ای
لذت‌بخشه مگه نه؟
‫هی
‫حالا می‌تونیم شروع کنیم، ‫زیبای آبی رنگ منو آوردی؟
‫این چیز شگفت‌انگیز؟
‫ممنون
‫خوش اومدی
‫بیا تو دیگه. بریم به کارمون برسیم
‫بقیه هم همینقدر دوست‌داشتنی هستن؟
‫پس دوستای ابدی می‌مونیم
‫دوست خوشگلت اینه؟
‫آره
‫برای زندگی
‫از این دختره خوشم میاد
‫بزن
‫بزن مرد. برا زندگی، ها؟
‫ایول
‫تو آمریکا،
‫با برادران خونی شدن ‫سوگند وفاداری می‌خورین، آره؟
‫میخوای تا برادر...
‫من بشی؟
‫این کاریه که دوست دارم بکنم
‫دوست خوشگلم رو می‌بینی اینجا؟
‫بهش میگم برات ساک بزنه
‫و در همون حین به دوستت میگی ‫تا برا من ساک بزنه
‫می‌شینیم و به همدیگه خیره میشیم تا آبمون بیاد
‫بعد اون، هیچی نمی‌تونه ما رو جدا کنه
‫ها؟
‫تحت تاثیر رفتارتون قرار گرفتم
‫ولی چیزی که میگین...
‫تو آمریکا این روش ما نیست
‫شکر خدا ما تو روسیه‌ایم مرد
‫ایول!
‫چی؟
‫اون...
‫برات اندازه کافی خوب نیست؟
‫کاملاً برعکس. سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین
‫پس چیه؟
‫دهن زنت برا کیر من خیلی خوشگله؟
‫بهیچ وجه. فقط فکر میکنم...
‫بوریس، بوریس
اسمت چیه؟
لنا
‫لنا؟
لنا
دوستت یه آمریکاییه
نمی‌فهمه قضیه چقدر جدیه
ولی تو روس هستی
بله
لنا، همین الان، جلوی همکارهام
ازش میخوام تا برادر من بشه
ولی اون بهم بی‌احترامی میکنه
بهش بگو تا بهت بگه
تا کیرم رو بخوری
بگو
‫بگو کیرش رو بخورم
‫فکر کنم بهتره
‫اگه اینجا رو بعنوان برادر ترک کنیم
‫چون اگه با هم برادر نباشیم،
‫شاید با هم دوست هم نباشیم
‫اینکارو بکن
خوشگله
‫پیام؟
‫شماره اتاقتون آقا؟
‫701
‫طبقه بالاین
‫ممنون
‫پولوزین، اطلاعات داخلی
از اینجا ببرش بیرون
‫میخوام صاف برم سر اصل مطلب
‫امیدوارم جواب‌های درست بدید
‫اطلاعات داخلی کاری با شما نداره آقای هیل
‫درواقع، میخوایم هر چه زودتر کشور رو ترک کنید
‫ولی اول، امیدواریم خدمت کوچیکی بهمون بکنید
‫چجور خدمتی؟
‫اخیراً مردی به اسم ‫یوری سامسونوف رو بازداشت کردیم
‫آقای سامسونوف چند الماس ‫آبی زیبا در اختیار داشتن
‫زیبا ولی اونطور که مشخص شد بی‌ارزش
‫شاید از شنیدن این موضوع زیاد متعجب نشدین
‫اگه اشکالی نداره، میخوام ‫با سفارت‌مون صحبت کنم
مارکوف، شماره‌ی سفارت آمریکا رو داریم؟
‫بهتره به صحبت ادامه بدیم، نه؟
‫یک نفر،‌ظاهراً به سرش زده
‫تا موجب دردسر آقای وولکوف بشه
‫شغل من اینه که موجب دردسر بشم
‫ولی برای این کار، متاسفانه ‫به کمک شما نیاز دارم
‫برای ما خیلی مفید فایده واقع میشه،
‫اگه بتونید تضمین کیفیت الماس‌های ‫قلابی آقای سامسونوف بیچاره رو بدید
‫یعنی چی؟
‫فکر میکنین چه اتفاقی میفته اگه یکی با مهارت ‫غیرقابل سوال شما بخواد آقای بوریس وولکوف
‫رو متقاعد کنه تا این الماس‌های ما رو بخره؟
‫می‌دونین اگه اینکارو کنم چه بلایی سرم میاد
‫آقای وولکوف خیلی ناراحت میشن
‫که چند روز بهم وقت میده؟ یه روز؟
‫دو، شاید سه روز
‫وقتی کافی برای ترک کشور
‫فکر کنم دلیلی دارین که ‫چرا بهتون نگم برین گم شین
‫کاملاً درسته
‫حالا شاید وقتش باشه که بهم بگیدش
‫وقتی بهمون بگید بریم گم شیم،
‫فکر میکنین چه اتفاقی برای ایشون میفته؟
‫شاید براتون مهم نباشه
‫آقای هیل؟
تو آزاد شدی
اون جونت رو نجات داد
تو با من میای
کجا؟ - میری خونه -
به چی فکر میکنی؟
چقدر میکشه تا وولکوف اونو بکشه؟
همینکه ما کارمون تموم بشه، با هواپیما میره خونه‌ش
بیا، از کجا معلوم؟
این یعنی یه هفته دووم میاره
مگه اینکه جای خوبی برا قایم شدن داشته باشه
اگه پیداش کنن، دنبال زنش هم میرن
و اون دختره
‫سامسونوف چقدر پول داده؟
‫چهل میلیون
‫شریکت فروشنده‌ی خوبیه
‫امیدوارم تو هم مثل اون ماهر باشی
‫اینم یه فرستنده
‫البته به این معنی نیست بهتون اعتماد نداریم
‫یقه‌ی کت‌تون لطفاً
‫ممنون
‫خوبه
‫یه چیزی بگین
‫برو گمشو
کار میکنه؟
‫خیلی‌خب، و این شماره حساب انتقال بانکی پول
‫ارزیابش رو با خودش میاره. ‫این برات مشکل‌آفرینه؟
‫بستگی داره با خودش طیف‌سنج بیاره یا نه
‫دفعه‌ی قبل آورد؟
‫من ندیدم
‫پس نباید مشکلی باشه
‫ممنون آقای هیل
‫خواهش میکنم
یه نگاه بنداز
‫فقط یه بررسی کوچیک میکنیم، همین
‫البته
‫میدونه اگه مشکلی باشه چه اتفاقی میفته؟
پاول
‫من و تو، میریم یه قدمی بزنیم
‫مشکلش چیه؟
‫پاول، گه نخور!
‫معذرت میخوام برادر
تو روسی "برادر" معنی دیگه‌ای داره؟
‫تو آمریکا، عبارت سنگینی هست
‫اینکارو نکن. خواهش میکنم
‫بیا یه مشروب بزنیم پسر
‫خواهش میکنم
‫من وقتش رو ندارم. باید به پروازم برسم
‫برادر
‫لوکاس، منو ببین. ها؟
کمک میخوای؟
‫نه
چیکار میکنی؟
نه - چی؟ چی؟ -
اگه به اون توهین کنی به من کردی
‫این الماس‌ها خوبن؟
‫بهترین الماس‌هایی که ‫به عمرت خواهی دید بوریس
برو گمشو
!برو گمشو
‫حساب؟
پاول
پول رو انتقال بده
!پول رو انتقال بده پاول
ریختی؟
ریختم
‫انجام شد؟
‫انجام شد
‫باید بازیگر میشدی آقای هیل
‫می‌فرستیمتون خونه
از طرف آندره: میدونم پیوتر کجا قایم شده نزدیک میرنی یه زمین خریده. موقعیتش رو می‌فرستم
‫میخوام یه لطفی بکنی وینسنت
‫دیدی؟ با هم دوستیم
‫با بوریس وولکوف تماس بگیر
‫65 میلیون دلار برا ‫الماس‌های آبی بهش پیشنهاد بده،
‫بعد بهونه بتراش تا پرداخت رو تاخیر بندازی
‫کس نگو. من 65 میلیون به اون وحشی نمیدم
‫نگفتم "بده". گفتم "پیشنهاد بده و تاخیر بنداز".
‫24 ساعت و دیگه جواب تلفناش رو نده
‫بابت دردسر این کار ‫صد هزار دلار برات می‌فرستم
‫گوش کن. اگه هدفت اینه برا وولکوف دردسر درست کنیم
‫و برات زمان بخریم، الان ‫انجامش میدم، مجانی انجامش میدم
‫ممنون وینسنت
‫مرد ترسناکی هستی، ولی دوستی عالی
‫به گمونم اینو می‌دونی،
‫ولی اگه از این مرد چاپیده باشی ‫قطعاً تو رو میکشه
‫با پیغام‌گیر گبی هیل تماس گرفتید
‫بعد از صدای بوق پیغامتون رو بگذارید. ممنون
میدونم حق این رو ندارم ازت تقاضای کمک کنم
ولی به کمک نیاز دارم
میدونی، ما فقط داشتیم سر به سرت میذاشتیم
من و برادرام. فقط شوخی می‌کردیم
ولی اگه فقط یه بار دیگه کاتیا رو اذیت کنی
دخلت رو میاریم
فهمیدی؟
خب، چه کمکی میخوای؟
‫هنوز ازم متنفر نشدی؟
‫الان برمی‌گردم
پیش کاتیا بمونین
‫پیوتر لعنتی
بهتره شما برین
...اگه فکر کردی کاتیا بدون تو میره
خوب نمی‌شناسیش
میخوام کاتیا رو ببری خونه
تو باید بخوای تا من جفت‌تون رو ببرم فرودگاه
می‌تونید با هم برید
تو شکارهاتون، تا حالا شده خرس فرار کنه؟
چند روز دیگه یه کاری برام میکنی؟
البته
بهش بگو که به خاطرش حاضرم خونه‌م رو به آتیش بکشم
باشه؟
باشه
و الان چی بهش بگم؟
بگو یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
بیا، اینو بگیر
خرس به پنجه‌هاش نیاز داره
‫خوبی لوکاس؟
‫الان با آندره صحبت کردم،
‫کارگر معدن
‫برادر پیوتر؟
‫آره. پیوتر، داره برمی‌گرده اینجا
‫با الماس‌ها؟
‫آره
‫من پیشت می‌مونم
‫نه، نمیخواد
‫بعدش میام خونه پیشت
‫فردا صبح،
‫برات تست فرانسوی درست میکنم
‫و چیزیت نمیشه؟
‫آره
‫پس صبح، تو و الماس‌هات ‫و صبحونه‌م رو می‌بینم
‫موفق باشی
« تـرجمـه از نیـما و نـاصر » .:: Naser_69 & NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه دیباموویز: @DibaSub